|
Вводная часть контракта
содержит:
- номер контракта.
Номер контракту присваивает та сторона, которая передает на подпись его
согласованный текст. Таковы обычаи делового оборота;
- место и дату
заключения контракта.
Если контракт составлен на
двух языках, написание даты в иностранной части контракта будет отличаться от
русскоязычной версии. За рубежом принята такая практика
указания даты - сначала пишут месяц (прописью или цифрой), а затем число и год.
Пример
ЗАО "Производственник" заключило с американской фирмой внешнеэкономический договор. Дата заключения договора
указывается так:
на русском языке: "23
мая 2009 года" или "23.05.2009";
на английском языке:
"May 23, 2009" или "05.23.2009".
- полное наименование
юридических лиц.
Во-первых, наименование
фирмы и ее организационно-правовая форма должны быть написаны полностью, как в
свидетельстве о государственной регистрации.
Никаких сокращений,
например "Прогтех" вместо "Программные технологии", быть не должно, иначе могут
возникнуть проблемы при таможенном оформлении товаров и при оплате контракта.
Допустимы лишь общеупотребительные сокращения (например, ООО, ЗАО, GmbH, Ltd.).
Во-вторых, следует
обязательно указывать наименование страны, где зарегистрирована фирма, с
которой заключается договор. Во многих странах такого понятия, как регистрация
фирмы, нет. В этом случае следует указать страну, где организация осуществляет
свою основную деятельность и платит налоги.
- должность, фамилии и
имена лиц, заключающих контракт.
Обязательно следует указать
документ, который наделяет человека, подписавшего контракт, соответствующими
полномочиями (устав, положение, оригинал или нотариально заверенная копия
доверенности на подписание контракта). Совершенно не обязательно, что директор
(генеральный, исполнительный или иной) обладает полномочиями на подписание
именно такого контракта, который заключает фирма. Например, право генерального
директора подписать контракт может зависеть от суммы контракта или от согласия
определенного числа акционеров.
Пример:
Закрытое акционерное
общество "Программные технологии", являющееся юридическим лицом
по законодательству РУз, в лице Генерального директора И.И.
Иванова, действующего на основании Устава, принятого 1 августа 2005 года,
именуемое в дальнейшем "Продавец", и корпорация "Майкрософт, Инк.",
созданная и действующая по законодательству Соединенных Штатов Америки, в лице Исполнительного директора А. Блэка,
действующего на основании решения совета директоров от 11 декабря 1985 года,
именуемая в дальнейшем "Покупатель", договорились о следующем.
В случае, если лицо
заключает контракт на основании доверенности, это указывается в преамбуле
контракта и в МВЭСИТ представляется оригинал или нотариально заверенная копия
доверенности, оформленная в соответствии с действующим законодательством. Если
контракт не регистрируется в МВЭСИТ, доверенность (или копия в 1 экземпляре)
представляется в уполномоченный банк.
Форма доверенности
произвольна. Однако есть один реквизит, без которого доверенность считается
недействительной. Это дата выдачи доверенности. Если срок
действия доверенности не указан, она сохраняет силу в течение года.
Образец доверенности на
подписание внешнеэкономического контракта
|
